Umberto Eco patarimai apie rašymą – Birutė Mo

- Umberto Eco patarimai apie rašymą -Umberto Eco yra didelis rašytojas. Toks didelis, kad kartais paėmus jo knygą į rankas užplūsta mintys: „Ar atlaikysiu tą genijaus svorį?“ Paskutiniu metu dažnai skaitinėju patarimus apie rašymą ir džiaugiuosi, kad tokio pobūdžio patirtimi pasidalino ir didysis Eco. Pilną 36 patarimų sąrašą rasite čia, o aš pateikiu keletą mėgėjiškai išverstų patarimų ar patarimų fragmentų:

Venkite aliteracijų, net jei jos yra mana silpnapročiams.

Nevenkite neveikiamosios nuosakos, jei reikia, tegul rašytojas ją naudoja.

Venkite klišių: jos prilygsta apšildytam lavonui.

Vertėtų išreikšti save paprasčiausiais būdais.

Nenaudokite akronimų, sutrumpinimų ir pan.

Prisiminkite, kad įterpiniai/paaiškinimai (net jei jie atrodo būtini) sutrikdo tėkmę.

Naudokite kuo mažiau kabučių. Citatos nėra „elegantiškos“.

Niekada nekalbėkite neapibrėžtai.

Užsienietiški žodžiai nėra bon ton (liet. geras tonas).

Pasilaikykite sau tas citatas. Emersonas vykusiai pastebėjo: „Nekenčiu citatų. Sakykit man tik tai, ką žinote.“

Nebūkite įkyrūs; nekartokite to paties du kartus; kartojimas yra besaikiškumo požymis.

Tik šliundros naudoja keiksmažodžius.

Visuomet kokiu nors būdu būkite detalūs.

Hiperbolė yra pati išskirtiniausia išraiškos priemonė.

Niekada nerašykite vieno žodžio sakinių. Niekada.

Privenkite pernelyg drąsių metaforų: jos yra plunksnos ant gyvatės svarstyklių.

Dėkite, kabelius, tinkamose vietose.

Atkreipkite dėmesį į skirtumą tarp dvitaškio ir kabliataškio: net jei tai padaryti sunku.

Jei nepavyksta surasti tinkamo posakio, nenaudokite šnekamosios kalbos/tarmiškų posakių. Venecijoje sakoma: „Lopas prastesnis už skylę.“
Ar jums tikrai reikia retorinių klausimų?

Nedaugžodžiaukite; pamėginkite išreikšti savo mintis su kuo mažesniu žodžių kiekiu, venkite ilgų sakinių – ar sakinių su įterptinėmis pastabomis, kurios visada trikdo paprastą skaitytoją – kad neprisidėtumėte prie bendros informacinės taršos, kuri be abejonės (ypač, kai naudojami nereikalingi paaiškinimai ar bent nebūtini detalizavimai) yra viena iš mūsų medijos valdomų laikų tragedijų.

Nebūkite empatiški! Atsargiai elkitės su šauktukais!

Užsienietiškus vardus rašykite taisyklingai, pavyzdžiui, Beaudelaire, Roosewelt, Niezsche ir t. t.

Pradėkite savo tekstą su captatio benevolentiae (liet. prielankumo laimėjimas), kad užmegztumėte ryšį su skaitytoju.

Būkite atydūs su sąvo rašiba.

Nė nereikia sakyti, kokie šlykštūs yra nutylėjimai.

Prašau nenaudokite plurale majestatis (liet. karališkosios daugiskaitos). Manome, kad ji pernelyg iškilminga.

Nerašykite sakinių, kuriuose išvados neišplaukia iš prielaidų logišku būdu.

Umberto Eco

2022-01-26 | Rašymas